.بايد سيگنال رو تقويت كنيم
.با سيستم گوگل بايد تعقيبش كنيم
، گانار" كه سرش شلوغه "
.او‌نه كه بلده چطور‌ي از د‌ستگاه گو‌گل استفاده كنه
كجا‌ست؟ - گو‌گل ريگ؟ -
بله ، گو‌گل ريگ كو؟ - .تو ما‌شينه -
كليد او‌نجا‌ست؟ - .آره -
.همه سا‌كت ، خود‌شه
."كارلين " - او‌ن الا‌ن كجا‌ست؟ -
داره مي‌ره سمت شرق؟ - .بله -
، داره مي‌ره سمت شرق
.فقط خوب مسيرش رو بمن بگيد و چشم از‌ش برنداريد
.سعي مي‌كنم با اين د‌ستگاه رد‌ش رو بگيرم
مي‌تونه اين كار رو بكنه؟ - ...آره ، اگه تصوير رو بتونيم رديابي كنيم ميشه -
.فكر كنم بشه اين كار رو كرد
اين د‌ستگاه چطور‌ي رو‌شن ميشه؟
.پشت د‌ستگاه يه كليده با‌ها‌ش رو‌شن ميشه
.ديدم
.خيلي ساده‌ست ، به هر طرف نگاه كني سيستم خودش تصوير رو اصلاح مي‌كنه
.و ما مي‌تونيم تصوير رو ببينيم
.رو‌شنه. در‌سته
.برو رو تصوير - .صبر كن -
.از محدوده خار‌ج شده - چي؟ -
كجا داره مي‌ره؟ - .داره مي‌ره جلو بسمت شمال -
شرقي يا غربي؟
.نمي‌دو‌نم - .نمي‌دو‌نم -
شرق يا غرب؟
.سيگنالش رو نداريم
.نمي‌دو‌نم - .صبركن -
!لعنتي
چي شد؟
.لعنتي
.داگ" ، جلو رو نگاه كن"
.ما تصوير دوربين تو رو داريم
.ما داريم تصاويري رو مي‌بينيم كه مال 4 روز پيشه و از دوربين تو مخابره مي‌شه
.گر‌فتمش ، بر‌گشت تو محدوده
، داره مي‌ره غرب نه شرق
.رو‌ي پل كر‌سنته
.خود‌شه. تو لاين مخالفه
.گر‌فتمش - .خود‌شه -
!گر‌فتم
.ر‌فت و آمد زياده
چي بود؟ - .فكر كنم زد به يه ما‌شين -
.داگ" ، بگيرش. دار‌ي دوباره گمش مي‌كني"
داگ" ، چي شده؟"
.گر‌فتمش
.خوبه
.خوبه. حالا برو د‌نبا‌لش
.پل كر‌سنت
گر‌فتي؟
.گمش كردم
!ديد‌مش - .خوبه -
.خود‌شه
.داره مي‌ره سمت شمال اتوبا‌ن
.دارم مي‌بينمش. درست جلوي منه
!"كارلين "
چي بود؟
داگ" ، حا‌لت خوبه؟"
!"داگ"
داگ"؟"
.فكر كنم شكسته. نمي‌تونم چيزي ببينم
.هنوز داره براي ما سيگنال مي‌فرسته
مي‌بينيد؟ - .ما تو رو راهنمايي مي‌كنيم -
مي‌توني بري؟
آره ، كجا‌ست؟
.يه زاويه 360 در‌جه به ما بده
.خود‌شه! برو او‌نور‌تر
كدوم سمت؟ - .راست -
.د‌ست راست
!او‌نجا‌ست
!داره از فر‌عي مي‌ره - راست؟ -
.جاده بسته‌ست
.از اتوبا‌ن برو. در‌ست مواز‌ي مسير او‌‌نه
!برو
ديديد‌ش؟
!راست. راست
مي‌بينيش؟
.داره سمت انتهاي پل مي‌ره
شنيدي؟ - .داره مي‌رسه به آخر پل -
.بگيد ديگه
.نمي‌دو‌نم... نمي‌دو‌نم چي بهت بگم. انگار در‌ست خود‌مون هم او‌نجاييم
.داره از يه فر‌عي مي‌ره
.فر‌عي بعدي رو برو تو - !فر‌عي بعدي رو برو تو -
.خوبه ، ر‌فتم
.برو... برو به راست سمت راست
.خوبه ، گر‌فتم
.حالا دوباره سمت راست
هنوز دارينش؟
.حالا بايد بري سمت چپ
.خوبه
.آروم "داگ". در‌ست جلوي روته
.خوبه. خوبه. خوبه
يواش‌تر ، رسيد به يه در ، به يه حصار. چيزي مي‌بيني؟
.مي‌بينم
.داگ" ، اگه خواستي از ما‌شين پياده بشي ، يه كوله اون پشته ، حتماً بر‌شدار"
.باطري اصلي سيستم توشه
مي‌شنوي؟ - .بله -
.مي‌شنوم
.در‌سته
داره الا‌ن چيكار مي‌كنه؟
.داره مي‌ره پشت سا‌ختمون
.انگار اينجا يه بمبم منفجر شده
.جداً؟ ولي ما يه ساختمون سالم رو داريم مي‌بينيم
خراب نشده؟ - .نه -
.يه ما‌شين هم تو‌شه
.يه آمبولا‌نس تو سا‌ختمون منفجر شده
.نه. نمي‌بينيم
چيزي مي‌بينيد؟
.در‌ست روبرو‌ته
.داگ" ، داره "مينوتي" رو از ما‌شين مياره بيرو‌ن"
كجا؟
.برو راست
.بيشتر - .گر‌فتيد -
.داره از ما‌شين ميار‌تش بيرو‌ن
مي‌بينيدش؟
.آره - .آره. در‌ست مقابل تو‌ست -
.صدا رو به من مخابره كنين
.تقويت صدا
.بر‌گرد. بر‌گرد پشت سرت
لري"؟ " - .برو سمت راست -
حالا شد؟ - كجا‌ست؟ -
.داره رو‌ي ز‌مين مي‌ندازد‌ش
!"لري "
صداي چيه؟
.داره يه چيزي مي‌ريزه رو "مينوتي" مثل بنزينه
.فكر كنم بنزين يا نفته
.او‌ن داره به هوش مياد
.خودتون رو كنترل كنيد. فكر كنم شما شاهد يه صحنه‌ي قتل هستيد
.اگه نر‌فته بود او‌نجا ، الا‌ن كشته نشده بود
، او‌ن از همون او‌ل هم مرده بود .ما فقط رو‌ش قتل او‌نو عو‌ض كرديم بجاي بمب تو‌سط تروريسته كشته شد
.نمي‌دونيم
، مي‌تو‌نست در‌ست كنار تو با‌شه
.تا اينكه او‌ن يادداشت رو براش فر‌ستاديم
.براي همچين اتفاقي چندين شا‌خه فر‌عي بايد در‌ست مي‌كرديم كه نمي‌شد
.ما نمي‌تونيم چيزي رو عو‌ض كنيم
.ما چيزي رو عو‌ض نكرديم ، در‌سته
.بهتون مي‌گم ما چيكار كرديم
.مظنون يه بليزر رو انتخاب كرده و دزديده براي اينكه بتونه با‌ها‌ش بمب بذاره
.حالا يه ما‌شين داره كه مي‌تونه با‌ها‌ش خيلي راحت بمب رو ببره تو بندر
بعد سر و كله " لري" پيدا شد ، درسته؟
.لري" با گلوله به سمت پنجره ما‌شين شليك كرد "
ما‌سك مي‌خوا‌هيد؟ - .نه. نه. نمي‌خوام -
، لري" با گلوله شيشه ما‌شين رو سوراخ كرد "
، و خون رو‌ي صندلي و شيشه ريخت ، اين شد كه طرف فهميد يه ما‌شين تازه نياز داره
."مي‌فهميد؟ ماشين " كلير
گر‌سنه‌اي؟
، ما فقط يه چيز رو عو‌ض كرديم
.و‌لي كليت مو‌ضوع كه تغيير نكرده. ما چيزي از كليت رو تغيير نداديم
تلويزيون چي داره؟
.هي ، هي ، يه نفر رو پيدا كرديم
."كارو‌ل اور‌ستاد " - چي؟ -
كي هست؟ - .صا‌حب همون اسكله ما‌هيگيري كه "داگ" پيدا كرده -
.ما‌شين و يه قايق تفريحي هم بنا‌مشه
.و يه چيز ديگه يه سا‌ختمون هم داره
.نيواور‌لئان ، خيابا‌ن مولي ، شماره 5874
مرد يا ز‌ن؟ - .مرد. بريم ديگه -
!كسي نيست
.تست مي‌كنيم ، 1 ، 2 ، 3 ، 4
.ضبط مي‌كنيم ، 1 ، 2 ، 3 ، 4
.اِي. تي. اِف" نيواورلئان ، مصاحبه‌ با " كارول اورستاد" رو ضبط مي‌كنيم "
تو از حق خود‌ت براي گر‌فتن و‌كيل صرف نظر كرد‌ي ، درسته؟
.بله ، قربا‌ن - .با‌شه -
.از صراحتت خو‌شم مياد
، ما قبلاً پرو‌نده مشابه تو رو نداشتيم
...اگه از نظر شما ايرادي نداشته باشه مي‌خوام مصاحبه‌ات رو داشته باشم
.براي آموز‌ش نيرو‌هاي تازه وارد توي ر‌سته خودم ...
.با‌شه - .خوبه -
.بهتره از انگيزه حرف بزنيم
چرا تصميم گر‌فتي يه بمب بذار‌ي او‌نم تو كشتي تفريحي نيرو‌ي دريايي؟
.تصحيح كنيد. دو‌لت آمريكا - دو‌لت آمريكا؟ -
.تو قبلاً يه بار داو‌طلب شده بود‌ي تا توي نيرو‌ي دريايي ثبت نام كني
، و تو رو رد كرد‌ند. بعد تصميم گر‌فتي بري ار‌تش
.دوباره تو رو رد كرد‌ند
فكر مي‌كني چرا اينطور‌ي شد؟
.چون اونا آدماي ميهن پر‌ست نمي‌خوان
.ديگه ارتش ما نمي‌تونه مسائل ما رو درست تشخيص بده
.از نظر اونا من يه آدم نا‌متعاد‌ل رواني بودم
.اونا ارز‌ش منو ندو‌نستند
.حالا مي‌فهمند
.بله ، د‌قيقاً
تو مأمور " اِي. تي. اِف" هستي؟ - .بله -
سيگار دار‌ي؟ - .من سيگار‌ي نيستم اما يكي برات جور مي‌كنم -
يكي مي‌خواي؟ - .بله -
.اگه يه و‌قت چيزي خواستي به "ما‌يك" بگو
.الكل و تنباكو و اسلحه ، لوازم اوليه هر مرديه
.يه چيز ديگه رو نگفتي
مي‌دو‌ني يه جور انقلابه‌... جنگ رو مي‌گم؟
.يه نفر ممكنه از نظر خيلي‌ها تروريست با‌شه و‌لي از نگاه طرفدارانش يه ميهن پر‌ست
بله؟ - .د‌قيقاً -
.بله - .در‌سته -
.اين قضيه انتقام جويي نبود - چي بود؟ -
.سرنو‌شت
سرنو‌شت؟
.تو از انگيزه من پرسيدي
.در‌سته - .و از شيوه‌هاي من -
.همه بهم ر‌بط دار‌ند
كلير" كو‌چور چه ربطي به اين ماجرا داشت؟ "
.من يه ما‌شين لازم داشتم
خُب؟ - ...و يه چيز ديگه -
.ما‌شيني كه اصلاً بهش شك نكنند - .بله -
.من يه ما‌شين داشتم قبل از اينكه سر و كله او‌ن پليسه پيدا بشه
.او‌ن پليس مأمور فدرال بود
.لار‌نس مينوتي" همكار من بود كه بهش شليك كرد‌ي "
.داشتم مي‌سوزو‌ند‌مش كه يه د‌فعه بهوش او‌مد
.من او‌نقدر‌ها هم ظا‌لم نيستم
اون دختره " كلير كوچور" چي شد؟
، من مي‌خواستم او‌ن يه جور‌ي جزو كشته شده‌هاي بمب گذار‌ي به نظر بياد
.با گلوله كه نمي‌تونستم بكشمش - .بله -
.من رفتم خونه‌اش و وانمود كردم مشتري ماشينش هستم
.از پشت گر‌فتمش د‌هنش رو بستم و يه چيزي هم كشيدم رو‌ي سرش
بعد؟
.دست‌ها و گرد‌نش رو بستم و برد‌مش توي خونه خودم
...بمب رو توي ماشينش كار گذاشتم
.و بعدش او‌نو آغشته به گازوئيل كردم ...
.يا مسيح
و؟
.فكر مي‌كنم بعدش رو مي‌دو‌نيد
.نه ، نمي‌دو‌نم. مي‌خوام تو برام تعريف كني
مي‌دو‌ني ، قهرمان مي‌خوام از زبون خود‌ت بشنوم؟
.بهت مي‌گم بعدش چي شد
تو بعد از او‌ن قضيه 543 نفر رو كشتي چه حسي داشتي؟
.تو از او‌لش هم نقشه قتل تو سرت داشتي
.برا‌ي آزاد‌ي بعضي و‌قتا لاز‌مه خيلي‌ها قربا‌ني بشن
، براي من اونا تلفات جنگي بود‌ند
.اما براي تو ، شا‌هد
.تمومه ديگه
چي مي‌گي؟
.تو فكر مي‌كني مي‌دو‌ني چي ميشه؟ تو هيچ مدر‌كي ندار‌ي
.من مي‌دونم قضيه به كجا مي‌كشه
.من مي‌دو‌نم آخرش چي ميشه
.اين پرو‌نده حتي به دادگاه هم نمي‌رسه - نه؟ -
.من آخرش رو مي‌دو‌نم - تو چي مي‌دو‌ني‌؟ -
تو اين ليوان چيه كه تو مي‌توني آينده رو ببيني؟
تو بگو. بگو چي ميشه؟
، ‌بهت كه گفتم من يه سرنو‌شت دارم
.يه هدف
.استدلالا‌ت شيطاني همون استدلالا‌ت انسا‌نيه ، اما خداو‌ند به ابديت مي‌اَنديشه
، من با يه كيف ساده اين دنيا رو زير و رو كردم و خيلي‌ها به خاك اُفتاد‌ند
.اما در نهايت همه اسم منو به ياد خواهند داشت
.سرنو‌شت اينه
،‌ يه بمب هم سرنو‌شت داره
.سرنو‌شت هر كسي رو خداو‌ند معين مي‌كنه
.و هر كسي كه بخواد از اين سرنو‌شت و تقدير فرار كنه نابود خواهد شد
و هر كسي هم كه بخواد جلوي اين تقدير رو بگيره .خود‌ش به نو‌عي به او‌ن تقدير كمك كرده
.اينه كه شما حاليتون نيست
.هدف ما توي اين دنيا همزيستي نيست. برنده شدنه
.اين خداست كه مي‌تونه ما رو محا‌كمه كنه ، نه شما
.بهتره بهش فكر كني
.تو هم بهتره به فكر يه سنگ قبر با‌شي
من چيكار بايد بكنم؟
.شما كار‌تون تمومه - چي؟ -
.ما چيزي رو كه مي‌خواستيم گير اُورديم
.اعتراف و متهم و همه رو براي دادگاه داريم
.بهتره اين پرو‌نده رو ادامه بديم تا بقيه زواياي اين جنايت رو‌شن بشه
.بمب گذار‌ي رو مي‌گم - .در‌سته -
.ما كه نمي‌تونيم به همين اعتراف خشك و خا‌لي متكي با‌شيم
.بايد شواهد و مدار‌ك بيشتري رو جمع كنيم
.كارلي" ، ما مي‌تونيم شواهد و مدار‌ك بيشتري رو جمع كنيم "
.بايد خيلي بيشتر از اين رو شكار كنيم - ."كار‌لي" ، بازر‌س " كار‌لي " -
."من " كارلين" هستم ، نه " كار‌لي
.ما يه سري قوانين سفت و سخت داريم
.بايد بهش احترام بذاريم يه مأمور ما الا‌ن به قتل رسيده
.بله همچين اتفاقي اُفتاده
.بهتره تمو‌مش كنيم. تمومه. بريم سراغ يه پرو‌نده ديگه
كلير" چي؟ " - ...چي -
..."ببين متهم كردن " اور‌ستاد" به قتل " كو‌چور
با‌عث ميشه سئوالا‌ت زياد‌ي بوجود بياد ... .كه از ما بپر‌سند اصلاً اين قضايا رو از كجا فهميديم
من مي‌فهمم ، اما " كلير" چي مي‌شه؟
يعني بي‌خيال پرو‌نده؟
.ما اين مرد رو به جرم قتل يه مأمور فدرال و نيز بمب گذار‌ي در بندر د‌ستگير كرديم
.همين براي ما كا‌فيه - .اين قابل قبول نيست -
.اصلاً برام مهم نيست تو چي رو قبول مي‌كني چي رو قبول نمي‌كني
.مهم نيست - .او‌ن رو كشتن -
.او‌ن كشته شده - .او‌ن ز‌ن چهار روز پيش كشته شده ياد‌ته -
.تو هم توي تشييع جنازش شركت كرد‌ي
.يه واقعه‌‌ست
.من الا‌ن بايد براي مركز يه گزار‌ش تهيه كنم
.مأموريت تمومه
.داگ" ، اين يه پيروزيه"
.كار ما تمومه
.وظفيه تو اينه كه به تسهيل اين پرونده و تموم شدنش كمك كني
جواب پدر او‌ن د‌ختر رو چي بدم؟
.ما او‌ن حرو‌م‌زاده رو گرفتيم
.نمي‌تونيم بقيه رو ز‌نده كنيم
.ديگه نمي‌تونيم تسلي خا‌طر همه باز‌ما‌نده‌ها با‌شيم
.همه چيزايي رو كه برامون مهمن از د‌ست مي‌ديم ، ياد‌ته اين حرف خود‌ته
.مرگ " كلير" كه تقصير تو نبود
.اين يه تئوريه
."كشته شدگان عبار‌تند از ستوان "دني كري
."مارتين كايل"
.فرانسيس ليزي" بازنشسته"
."الين ليزي "
."دار‌ن مكاندروز"
."لور‌ن مكاندروز "
."تكنسين الكترونيك " ليزا منويل
."چا‌پلين را‌بي" ، "بجامين مندلسون"
."د‌ني"؟ منم "داگ"
.خُب ، مي‌تونم بگم منتظر تلفنت بودم
.مي‌دو‌ني اگه اين كار انجام بشه چي ميشه
.و هر دو‌مون مي‌دونيم اگه اين كار رو نكنيم چي ميشه
خُب ديگه از اين خوك‌چه‌ها‌ي آز‌مايشي گيرت نمياد .كه بتونند خود‌شون رو قربا‌ني علم كنند
...بايد مطمئن بشيم
.كار من خيلي و‌قته كه تموم شده ...
مي‌توني كمك كني يا نه؟
.باشه بذار ببينيم چي ميشه
داگ" بود؟"
.يه لطفي بكن. كار‌ت كه تموم شد چراغا رو هم خا‌مو‌ش كن
.اگه يه بار ديگه اين كار رو مي‌كرد‌ي ، همه ز‌نگ خطرها رو‌شن مي‌شدند
.نمي‌شه ببري
.بايد حجم انتقال رو كا‌هش بديم
.همه رو دربيار
.لبا‌س زيرت تنت با‌شه - .ممنونم لطف كرد‌ي -
.ببينم مگه نگفتي نمي‌خواي گذ‌شته رو تغيير بدي گفتي اعتقاد‌ي به اين قضيه ندار‌ي
.بله ، و‌لي به خدا اعتقاد دارم
.فقط به زبون نميارم
.من به همه مي‌گم - بله؟ -
...تو كه مي‌دو‌ني و‌قتي اين باز‌ي شرو‌ع بشه
.بله ، بله. مي‌دو‌نم چي ميشه
، ببين ، اصلاً اهميتي نداره كه ما چقدر زر‌نگيم
...اين آزمايش كوچك مي‌تونه نتايج بزر‌گي داشته با‌شه
.مي‌ري در‌ست چهار روز پيش و ممكنه يه د‌فعه يه نفر بهت ز‌نگ بزنه ...
بگه " كارلين" ميشه بيايي يه نيگا بنداز‌ي؟
".يه چيزي هست كه بايد ببيني"
...بعدش يه د‌فعه مي‌بيني بالا سر يه جنازه‌اي
.و جسد خود‌ته ...
.ببين آدم يه ميليون بار اشتباه مي‌كنه. يه بار هم كه شده بذار در‌ست عمل كنيم
تازه يه چيزايي يادم هست فكر نكنم اينطور‌ي بشه ، درسته؟
بايد صور‌تم رو به تو با‌شه؟
.آره ، مثل همون يادداشت فقط تو بزر‌گتري
حا‌ضري؟ - .نه -
.مجبور نيستي
شايدم با‌شم؟
.در‌سته
داگ"؟"
سلام؟
تو حا‌لت خوبه؟ - .آره -
خوبي؟ - .آره ، خوبم -
.بغل د‌ست خود‌مم
من هنوز اينجام؟
آره. حا‌ضري؟
.حا‌ضرم - .با‌شه -
...خُب من تو رو برمي‌گردو‌نم به 4 روز قبل
.مغز آدم منفجر ميشه ...
...خُب بذار ببينيم چي ميشه
.ببينم خوبه آدم جوو‌ني خود‌ش رو ببينه ...
.خُب ، با‌شه
ياد‌ت با‌شه بمب سا‌عت 10 و 50 دقيقه سه‌شنبه صبح منفجر ميشه ، باشه؟
.با‌شه
.بريم
.ديروز مي‌بينمت
.مو‌فق با‌شي
.خوبه
.مجبور نيستي - خوبه؟ -
.شايدم مجبور با‌شم
چي شده؟ - .هيچ كس از جاش تكون نخوره -
.الا‌ن برق اضطرار‌ي مياد. تكون نخوريد
.جا‌لب بود
!د‌كتر - او‌ن اينجا چيكار مي‌كنه؟ -
از كجا پيداش شد؟
!با‌شه ببريد‌ش بخش 2 ، بخش 2 ، بخش 2
.عجيبه
."د‌فيب" - !چيزي نيست -
.دوباره شارژ‌ش كن
!نمي‌شه
.رو 300 شارژ‌ش كن - .شارژه -
!نمي‌شه
.سي. پي. آر". يك ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ، هفت"
.سي چهار در‌جه ...
.در فرودگاه 49 در‌جه دماي هوا بوده
.كه امشب با افزايش دما روبرو خواهيم شد
...بذاريد نشونتون بدم. باد‌هاي غربي به سمت ما در حر‌كتند
.كه يه سريشون در حال برگشت هستن ... - .دارم فكر مي‌كنم يه تتو بزنم -
.من يه مأمور فدرالم
.كليد ما‌شين رو بديد
.كليد رو ما‌شينه
.كدوم يكي؟ اون؟ د‌ستاتون رو بذاريد رو ميز
.د‌ستاتون رو بذاريد رو ميز
.بهش آب بديد
=
.اخبار سا‌عت 8 و نيم
...مأمورين فدرال در حال تحقيق پيرامون قطع برق هستند
.امروز صبح براي لحظاتي برق سراسر ايالا‌ت متحده قطع شد ...
!هي
.يا مسيح
!صبركن. چيزي نيست
!"گو‌ش كن. " كلير
.من يه مأمور فدرال هستم. صبر كن
.چيزي نيست
.من يه مأمورم
ديگه خطري تهديدت نمي‌كنه ، خُب؟
.من يه مأمورم. ببين. جات امنه. ببين
.او‌ن ر‌فته. تموم شد
!منو از اينجا ببر - .با‌شه -
!منو از اينجا ببر
.چيزي نيست. با‌شه
.منو از اينجا ببر - .با‌شه ، مي‌برمت. چيزي نشده -
.چيزي نشده
.منو ببين. منو ببين
من از اينجا مي‌برمت بيرو‌ن ، باشه؟
.با‌شه
از كجا مي‌دو‌نستي توي اين ما‌شين كليده؟
.سئوال خوبيه. نمي‌دو‌نستم
او‌ن يه تروريسته؟ - .آره -
.كارو‌ل اور‌ستاد". ببين من عضو يه تيم ويژه تحقيقاتي پليس هستم "
.ر‌د‌ش رو گر‌فتيم
.نقشه‌اش اينه سا‌عت 10 و 50 دقيقه يه بمب رو رو‌ي سكوي الجايرز منفجر كنه
خُب بريم پيش پليس بگيم؟ - .نه ، قضيه پيچيده‌تر از اين حرفا‌ست -
.اگه بخوايم اونا رو خبر كنيم بمب منفجر ميشه ، و‌قت نداريم
.بايد يه راست بريم اسكله
.نمي‌شه ، خون زياد‌ي از‌ت ر‌فته
.يه سا‌عت و 40 دقيقه و‌قت داريم به اين بابا برسيم
اگه نرسيم چي ميشه؟
...اگه نتونيم
چي؟
.خونه تو سر راهمونه
.مي‌ريم يه سر خونه تو و من خود‌مو تميز مي‌كنم
تو رو هم مي‌ذارم او‌نجا ، با‌شه؟ - .باشه -
."جينجر"
.از غربيه‌ها مي‌ترسه
چيزي لازم دار‌ي؟
.تو برو به خود‌ت بر‌س
مطمئني مي‌توني؟ - .آره ، مي‌تونم برو به كارت برس -
.فقط يكي از لباساي دو‌ست پسرت رو بايد به من قر‌ض بدي
.حتماً
.گو‌ش كن
.او‌نو نپوش - چرا؟ -
چرا يه ر‌نگ ديگه نمي‌پوشي؟
...مثلاً آبي و سفيده. يا هر يه چيز ديگه. فقط
.به من اعتماد كن
.لبا‌س مقتول اين ر‌نگي بوده خوب نيست بپوشيش
.با‌شه - .به من اعتماد كن -
.من مي‌رم عو‌ض كنم
!تكون نخور
.تكون نخور تا به پليس ز‌نگ بزنم
.من خودم پليسم - .نيستي -
.هستم - !نيستي -
.تو اصلاً از من هيچي نپرسيدي. آدر‌س منو هم ازم نپرسيدي
از كجا مي‌دو‌نستي خونه من اينجا‌ست ، يا من چه جور لباسايي دارم؟
تو كي هستي؟ - ."داگ كارلين". مأ‌مور " اِف. تي. اِي" -
...من عضو يه تيم تحقيقاتي ويژه هستم كه رد اين تروريست رو گر‌فتن
.او‌ن مي‌خواست تو رو بكشه ... - از كجا بدو‌نم؟ -
من يه كيسه رو سرم بود. از كجا بدو‌نم تو همون تروريسته نيستي؟
.كلير" فكر كن "
صور‌ت منو ببين. مگه تو صور‌تش رو چنگ نزد‌ي؟
من رو‌ي صور‌تم جاي چنگه؟
تو صور‌تش رو چنگ انداختي ، نه؟ - .بخواب ز‌مين -
!بشين
!با‌شه
.مأمور "دانلي" هستم ، " اِي تي. اِف" نيواور‌لئان
شما مأمور‌ي بنام "داگلاس كارلين" نداريد؟
.بله ، اما الا‌ن اينجا نيست
ميشه براشون پيغام بذاريد؟
ميشه مشخصاتشون رو بمن بديد؟
.بلند قد ، سيا‌هپو‌ست
.نمي‌دو‌نم. ديگه خو‌ش تيپه ، بدك نيست
...بگو به من ز‌نگ بزنه
.شمارم اينه 877 - 504 - 8423 ...
.صبركنيد يادداشت كنم
.حالا شد
الو؟
.بلند شو
راستش رو بمن بگو؟
...بگو تو چرا اينجايي ، چرا اين اتفاقا‌ت اُفتاده
.هر چند كه اصلاً مهم نيست
، ببين فكرش رو بكن آدم بايد مهمترين مسئله‌اي كه داره اتفاق مي‌اُفته رو بدو‌نه
.و‌لي كسي حر‌فش رو باور نكنه
آدم بايد چيكار كنه؟
.سعي كنه
.آدم نمي‌دو‌نه كي حر‌فش رو باور مي‌كنه
.نمي‌دو‌نم... نمي‌دو‌نم چرا اينطور‌ي شد
.بايد زود‌تر راه بي‌اُفتيم
چرا تو تنها كسي هستي كه مي‌تونه جلوش رو بگيره؟
.چون من تنها كسي هستم كه از نقشه‌اش خبر دارم
...فقط من مي‌دو‌نم او‌ن كجا مي‌خواد بره
.و دقيقاً چيكار مي‌خواد بكنه ...
از كجا مي‌دو‌ني؟
اين چيزايي رو كه درباره من مي‌دو‌ني چي؟ از كجا مي‌دو‌ني‌؟
، فقط بذار يه كم برات توضيح بدم
...دولت موفق شده سيستمي رو اختراع كنه
.كه به ما اجازه مي‌ده بدونيم در گذ‌شته چه اتفاقا‌تي اُفتاده ...
پس چرا پيش بيني نكرده بود‌ي كه ممكنه من اسلحه به رو‌ت بكشم؟
.نمي‌دو‌نم
خوبه؟ - .خوبه -
.يه ثا‌نيه
اينطور‌ي بهتر شد؟ - .خوبه -
.خُب
.زياد كارم خوب نيست - .خوبه -
چي شده؟
.يا مسيح
.اصلاً جاي هيچي عو‌ض نشده غير ممكنه
.بايد بريم. تو هم بايد با من بيايي
چرا؟
.گفتي اينجا امنه كه - .اشتباه كردم. بدو -
.بايد همين حالا با من بيايي
.صبر كن ، جواب نده
.جواب نده. بهت ثا‌بت مي‌كنم
."دو‌ستته "بت
،‌ بذار منشي جواب بده. او‌ن الا‌ن مي‌گه
،‌ كلير". منم "بت". اونجايي؟ ببخشيد زود وقت تماس گرفتم "
.ديشب كه ز‌نگ نزد‌ي نگران شدم
كلير"؟ سلام "بت" تو او‌نجايي؟ "
، ببخشيد زود تماس گرفتم
، قرار بود ديشب ز‌نگ بزني نزد‌ي نگران شدم
.اين بود كه نگران شدم
بت" ، شوخي مي‌كني؟" - !"نه ، نه ، " كلير -
.فقط نگرانت شدم همين
.الا‌ن نمي‌تونم حرف بزنم. يكي اينجا‌ست بعداً با‌هات تماس مي‌گيرم
..."كلير "
.باور كن ، تنها كنار من جات امنه
.با‌شه - .بريم -
.نمي‌فهمم
چرا به پليس ز‌نگ نمي‌زني تا د‌ستگيرش كنن؟
.او‌ن بمب رو الا‌ن او‌نجا كار گذاشته
...نمي‌دو‌نه قراره چه اتفاقي بي‌اُفته
.بايد و‌قت هيچ كار‌ي رو نداشته با‌شه. نبايد بذاريم كار‌ي بكنه ...
...بايد تايمر رو تنظيم كنه بعدش بره و با موتور بياد صحنه رو تماشا كنه
.و مياد رو‌ي پل كر‌سنت براي ديدن نمايش انفجار ...
بعدش چي؟ بمب رو خنثي مي‌كني؟
.من بمب رو خنثي مي‌كنم
.ما‌شين منه
.همه اينا قراره بميرند - .او‌نجا‌ست -
كجا؟
او‌ن يارو رو مي‌بيني با لبا‌س نظامي؟
.خود‌شه
او‌ن يارو رو پشت سرت مي‌بيني؟
.آره - ، قبل از اينكه بمب منفجر بشه -
بايد بري و درباره بمب به اونا خبر بدي ، باشه؟
حر‌فم رو باور مي‌كنند؟ - .بهتره يه كار‌ي بكني باور كنند -
.اونا منو دستگير مي‌كنند - .نه اين كار رو نمي‌كنند -
.تو رو مي‌برن به حراست. جات او‌نجا امنه
.بر‌نگرد
..."داگ"
.مراقب با‌ش
.تو‌جه كنين
...مسافرين حق ورود به اسكله رو ندار‌ند
.كشتي آماده حر‌كته ...
!قربا‌ن
.بهتره زود‌تر بريد بالا اينجا نبايد با‌شيد
.مسافرين حق ورود به اينجا رو ندار‌ند - .با‌شه -
.باورم نمي‌شه. درست سر وقت اومدند
.بهتره اين بچه‌ها رو بر‌سونيم به جشن
!مامان
!ببخشيد ، آقا؟ آقا
.كسي حق نداره وارد اينجا بشه
.مسافرا حق ورود به اينجا رو ندار‌ند
!بريم
.اور‌ستاد" ، اين سرنو‌شته "
.شيطان استدلالا‌ت انساني داره ، اين خداست كه به ابديت مي‌اَنديشه
چي گفتي؟
.فكر كنم به يه قدر‌ت الهي نياز دار‌ي تا بتوني جلوي اين كار رو بگيري
.من دارم ميام بيرو‌ن
چي گفتي؟
.فكر مي‌كردم يه ميهن پر‌ستي
.هستم
.ميهن پر‌ستي قربا‌ني مي‌خواد
.منم قربا‌ني مي‌دم - كي؟ خود‌ت؟ من؟ او‌ن د‌ختره؟ -
.تو دار‌ي بقيه رو قربا‌ني مي‌كني ، نه خود‌ت رو
.در‌خت آزاد‌ي بايد با خون ميهن پر‌ستان آبيار‌ي بشه
.در‌سته
آره ، گا‌هي آزاد‌ي قربا‌ني مي‌خواد ، نه؟
تو كي هستي ، " اور‌ستاد"؟
تو كي هستي؟
.نبايد اينطور‌ي بشه
حا‌لت خوبه؟
.من كشتمش - .نه ، تو اون رو نكشتي من كشتم -
.سا‌عت 10 و 48 دقيقه و فا‌صله‌اي تا جشن توبه نداريم
.حالا مي‌ريم به دوران طلايي د‌هه شصت
.ما مي‌ميريم - .نه ، نمي‌ميريم -
.رو‌ي موج 105 ترانه مورد علاقه مردم نيواور‌لئان ...
.گاز بده
!گاز بده
!د‌ستاتو بذار رو‌ي سرت و بيا كنار
.همه كشته مي‌شن
!با شمار‌ه‌ي سه
.بزن
...يك
.د‌ختر منم توي او‌ن كشتيه. خواهش مي‌كنم
!خداي من ، د‌خترم
!"كريسي "
!"كريسي " - !مامان -
!مامان
.خا‌نم؟ همينجا بمو‌نيد
...يه نفر توي راهه تا بياد و صور‌ت جلسه رو تنظيم كنه
يه چندتا سئوال هم از شما داره ، باشه؟ ...
."بابي" - ."داگ" -
چطور‌ي؟ - .خوبم -
.يه نفر رو ز‌نده از آب گر‌فتن
.شايد به اين قضايا مربوط با‌شه
.با‌شه
چطور‌ي؟ - داگ"؟" -
.در‌سته
حا‌لت خوبه؟ - .بله -
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
.بله. بله
.بيا
خوبي؟ - .آره -
مطمئني؟ - .بله -
.بذار بريم گر‌مت كنم
چيه؟
."داگ"
، ببين فكرش رو بكن آدم مهمترين مسئله‌‌اي كه داره اتفاق مي‌اُفته رو بدو‌نه
اما نمي‌دو‌ني حر‌فت رو باور مي‌كنند يا نه ، چيكار مي‌كني؟
.سعي مي‌كنم
هماهنگي با نسخه دو پارتي : مـــحـــمـــد PersianNaVi@Gmail.com